--- title: "Arbeiten mit portier Vision 5" description: "Wie Sie portier Vision 5 bedienen, was in welchem Menü liegt und welche zwei Menüpunkte den portier Vision Companion öffnen." url: https://help.portiervision.com/de/articles/64-arbeiten-mit-portier-vision-5 collection: "Erste Schritte" updated: 2026-08-28 language: de alternates: [en, fr] --- # Arbeiten mit portier Vision 5 Wie Sie portier Vision 5 bedienen, was in welchem Menü liegt und welche zwei Menüpunkte den portier Vision Companion öffnen. In portier Vision führen Sie alle Aktionen mit der Maus aus. Die rechte Maustaste ist dabei oft der kürzeste Weg. Viele Befehle liegen zusätzlich auf Funktionstasten und Tastenkombinationen. Die Übersicht dazu steht in [Tastenkombinationen / Funktionstasten in portier Vision 5](https://help.portiervision.com/de/articles/105-tastenkombinationen-funktionstasten-in-portier-vision-5.md). Gegenüber den Vorgängerversionen ist ein Datensatz sofort zur Bearbeitung freigeschaltet. Der Klick auf **Bearbeiten** entfällt. Pflichtfelder erkennen Sie an der fett gedruckten Feldbezeichnung. Gespeichert wird mit **Speichern**. Das Fenster verlassen Sie mit **Zurück**. Verlassen Sie es direkt mit **Zurück**, fragt Vision nach. Ein **Ja** speichert die Änderungen ebenfalls. ![Die Schaltfläche Speichern, mit der Sie die Änderungen am Datensatz sichern.](https://staticfiles.gleap.io/g/TFY983NHLuaXXYSSimY8ggI62nvIYwie8WBpRImhk05bHzOl185iMn2XD6W0xNPg13hWjd4w1Eh.png) _Die Schaltfläche Speichern, mit der Sie die Änderungen am Datensatz sichern._ ![Die Schaltfläche Zurück, mit der Sie das Fenster verlassen.](https://staticfiles.gleap.io/g/N7pf2y1tHeaWYOGhdNCnpoMjZReR67oRGvdDe5X64rlgLfgu2xJJ36Xr2LkbUKjOC05A3aeufRQ.png) _Die Schaltfläche Zurück, mit der Sie das Fenster verlassen._ ## Die Menüleiste Die Menüs öffnen Sie mit der Maus oder mit **ALT** und dem unterstrichenen Buchstaben. - **Datei**: Gebäude/Anlage wechseln, Passwort ändern, Beenden. - **Bearbeiten**: Person, Schlüssel, Zylinder, Bunde, Standortverwaltung, Depotverwaltung, Händlerverwaltung, Nachbestellung, Erweiterung, Anlage/Gebäude, Schließplan, Suchen- und ersetzen. - **Schlüsselbewegung**: Ausgabe, Rückname, Verlustmeldung, Defektmeldung, Pendent, Genehmigungsanfragen. - **Extra**: CAD - Gebäudepläne, Schliessplan drucken, Zylinder in Gebäude verschieben, Pfandverwaltung, Suchen- und ersetzen, Tagesaufgabenmenü. - **System**: Einstellungen, Berichtsdesigner, Personaldatenimport, Anlagenimport (XML), CSV zylinder export, CSV zylinder import, Benutzerverwaltung. - **Hilfe**: portier Hilfe. Rechts in der oberen Leiste stehen die aktive Anlage mit **Anlage / Gebäude wechseln**, die **Benachrichtigung** für Genehmigungsanfragen und Reminder, die **Einstellungen**, die **Hilfe** und Ihre Initialen für Ihr **Profil**. Ganz links in derselben Leiste bringt Sie das Haus-Symbol zurück auf Ihr Quick Tiles Dashboard. ![Die Menüleiste mit den sechs Menüs, darunter die obere Leiste mit dem Haus-Symbol links und aktiver Anlage, Benachrichtigung, Einstellungen, Hilfe und Initialen rechts.](https://staticfiles.gleap.io/g/ZAUA9FbaoA88wKKfgwPsg9i54KSrgM5pEZagq166pb7EcLLB0D1Ds5ACKfcXeqRnHrTsH5t2aJh.png) _Die Menüleiste mit den sechs Menüs, darunter die obere Leiste mit dem Haus-Symbol links und aktiver Anlage, Benachrichtigung, Einstellungen, Hilfe und Initialen rechts._ ## Zwei Menüpunkte öffnen den Companion **Personaldatenimport** und **Anlagenimport (XML)** im Menü **System** öffnen kein Vision-Fenster. Beide starten den portier Vision Companion. Das ist ein eigenes Programm, das zusammen mit Vision installiert wird und im selben Ordner wie `PortierVision.exe` liegt. Ab Vision 5.7.1 übergibt Vision dabei Ihre Benutzerkennung, der Companion ist also bereits angemeldet. Der Companion öffnet den Bereich **Importieren** mit drei Karten. - **portier XML Import** für eine Schließanlage aus einer XML-Datei. Der Ablauf steht in [Anlagendatenimport](https://help.portiervision.com/de/articles/87-anlagendatenimport-in-portiervision-schritt-fuer-schritt-anleitung.md). - **KWD-Import** für Anlagendaten im KWD-Dateiformat von dormakaba. - **Personal-CSV** für Personendaten aus einer CSV-Datei. Der Ablauf steht in [Personaldaten importieren](https://help.portiervision.com/de/articles/79-personaldaten-importieren.md). ![Der Bereich Importieren im portier Vision Companion, geöffnet aus dem Menü System.](https://staticfiles.gleap.io/p69f19d405a24ffe33e3bc1d5/SUjs1qwFo99wa3bBb8mgfzsKehSI6rsXpNN6gADBkCr3xEkFEJP9x179pmrbuQXltIKkUVxpHIr.png) _Der Bereich Importieren im portier Vision Companion, geöffnet aus dem Menü System._ Vision prüft vorher Ihre Rolle. Ohne das Importrecht für Personal oder für Anlagen öffnet sich der Companion nicht. Welche Rolle was darf, steht in [Benutzerverwaltung](https://help.portiervision.com/de/articles/97-benutzerverwaltung.md). **CSV zylinder import** und **CSV zylinder export** laufen weiterhin in Vision selbst. ## Wenn der Companion fehlt Vision meldet dann _Das Programm "portierVisionCompanion.EXE" befindet sich nicht im Verzeichnis!_ und der Menüpunkt tut nichts weiter. Die Datei liegt in diesem Fall nicht im Programmordner von Vision. Führen Sie das aktuelle Setup von Vision 5 noch einmal aus, damit der Companion mitinstalliert wird. Der Ablauf steht in der [Installationsanleitung](https://help.portiervision.com/de/articles/110-portier-vision-installationsanleitung-ab-version-531.md). ## Der Navigator Im **Navigator** sind zusammengehörende Programmfunktionen zu Modulen gebündelt. Er ist neben der Menüleiste der zweite Weg zu denselben Befehlen. ![Der Navigator mit seinen Modulen, gruppiert unter Administration, Abfragen und Befehle, hier auf einer französischen Installation.](https://staticfiles.gleap.io/g/JPVjDLvzCZ6ASuu6SHdsLpzJlwq8bJsr3WVbHLvSWNdGdzcdntmr6XohI2F8azn3lVpdc1y6EZh.png) _Der Navigator mit seinen Modulen, gruppiert unter Administration, Abfragen und Befehle, hier auf einer französischen Installation._ Welche Module er zeigt, hängt von Kompetenzstufe und Rolle des angemeldeten Benutzers ab. Ein Sachbearbeiter mit Stufe 2 sieht weniger Module als ein Verwalter mit Stufe 4. Wer einen Eintrag sucht und nicht findet, prüft zuerst seine Rolle, siehe [Benutzerverwaltung](https://help.portiervision.com/de/articles/97-benutzerverwaltung.md). ## Das Quick Tiles Dashboard Das **Quick Tiles Dashboard** ist Ihre Startseite. Sie legen die Funktionen, die Sie am häufigsten brauchen, als Kacheln darauf ab, etwa Schlüsselausgabe, Schließplan oder Berichte. Ein Klick auf eine Kachel öffnet die Funktion direkt, ohne Weg durch das Menü. ![Das Quick Tiles Dashboard mit dem Navigator links und Kacheln für Anlage, Personal, Schlüssel, Ausgabe und Rückgabe.](https://staticfiles.gleap.io/g/FsKw3mOHxFF6VJCHU669POolzNvvmKqdCIgPZQZOlh8WGGKXg1nGHw4EUhu2bAXozcEv4aLgA2t.png) _Das Quick Tiles Dashboard mit dem Navigator links und Kacheln für Anlage, Personal, Schlüssel, Ausgabe und Rückgabe._ Der Schalter rechts oben schaltet die Bearbeitung der Kacheln ein. Jeder Benutzer stellt sein Dashboard selbst ein, die Einstellung gilt nur für ihn. Die Anleitung dazu steht in [Quick Tiles Dashboard](https://help.portiervision.com/de/articles/101-quick-tiles-dashboard.md). ![Anpassbare Kacheln auf dem Dashboard, jeder Benutzer ordnet sie für sich selbst an.](https://staticfiles.gleap.io/g/sFaZGynnUtZFTeAOBTOhUtSRrwJB9G2MalcFuSO6Ee5UYPMTpqCwfzDTiyQVuxoap5czVHa76ry.png) _Anpassbare Kacheln auf dem Dashboard, jeder Benutzer ordnet sie für sich selbst an._